With workers and employers feeling ghosted, it's clear that the hiring process is not working. Here's how companies can improve.